1 00:00:02,360 --> 00:00:04,522 [♪♪♪] 2 00:00:16,160 --> 00:00:18,731 [MOŠKI VOPANJE] 3 00:00:21,160 --> 00:00:25,370 [MOŠKI SE SMEJEJO IN VIKAJO] 4 00:00:27,200 --> 00:00:32,240 ♪ No, slišim, da je v redu Če imaš čas ♪ 5 00:00:32,880 --> 00:00:36,965 ♪ In desetka, da se uvrstiš ♪ 6 00:00:38,520 --> 00:00:40,090 ČLOVEK 1: ja! 7 00:00:41,440 --> 00:00:43,363 ♪ Večinoma vsako noč ♪ 8 00:00:43,560 --> 00:00:44,766 ČLOVEK 2: ja! 9 00:00:45,840 --> 00:00:50,767 ♪ Morda se motim Hm, hm, hm ♪ 10 00:01:03,800 --> 00:01:05,609 ja! 11 00:01:05,960 --> 00:01:07,803 ja! 12 00:01:08,360 --> 00:01:11,091 [♪♪♪] 13 00:01:15,960 --> 00:01:17,803 Oh, moje zvezde. 14 00:01:17,960 --> 00:01:21,123 Ali se tako spopadaš s to neznosno vlago? 15 00:01:21,280 --> 00:01:22,281 Nisem mogel. 16 00:01:22,440 --> 00:01:24,920 - Imela sva dogovor. - Smo. 17 00:01:25,080 --> 00:01:27,924 Povedal sem ti, če te najdem spet na mojem ozemlju bi te ubil. 18 00:01:28,080 --> 00:01:30,924 Reci fantu, naj ne vleče na robu klobuka. 19 00:01:32,240 --> 00:01:33,685 Kaj je v škatli? 20 00:01:33,840 --> 00:01:36,047 Prišel sem zasnubit poslovna transakcija. 21 00:01:36,240 --> 00:01:38,766 Ne, nimamo posla. Škatla. 22 00:01:38,960 --> 00:01:44,171 [YABAARI IN ČLOVEK GOVORITA V TUJEM JEZIKU] 23 00:01:47,080 --> 00:01:50,323 Običajno se izogibam pločevinastih diktatorjev... 24 00:01:50,480 --> 00:01:54,963 ... ki zaposlujejo fante vojake, vendar se bojim, da je ta situacija edinstvena. 25 00:01:55,160 --> 00:01:56,400 [ČLOVEK GOVORI V TUJEM JEZIKU] 26 00:01:59,280 --> 00:02:01,806 No, zdaj si pa kratkoviden. 27 00:02:01,960 --> 00:02:03,200 [ČLOVEK GOVORI V TUJEM JEZIKU] 28 00:02:04,840 --> 00:02:06,683 Reci mu, naj odloži pištolo. 29 00:02:06,840 --> 00:02:09,525 [MOŠKI ZAKRIČA V TUJEM JEZIKU] 30 00:02:09,680 --> 00:02:11,284 [STREL] 31 00:02:13,160 --> 00:02:16,004 Vesel sem, da vem, da si moški odločnega ukrepanja. 32 00:02:16,160 --> 00:02:17,730 Vidiš, Yabaari ... 33 00:02:17,880 --> 00:02:21,680 ... pravzaprav me nisi našel, našel sem te. 34 00:02:21,840 --> 00:02:25,208 In medtem ko tvoji predpubertetniki mogoče ne ve... 35 00:02:25,360 --> 00:02:29,524 ... pripeljali so me sem, da skleneva dogovor kar bi lahko koristilo vsem nam. 36 00:02:29,840 --> 00:02:31,683 Kakšno pogodbo? 37 00:02:36,200 --> 00:02:39,329 Človek, ki se imenuje Berlin najel lovca na glave... 38 00:02:39,480 --> 00:02:41,687 ... da najde mene in moje sodelavce. 39 00:02:41,840 --> 00:02:45,162 Ta nagrada je delovala za vas. Odkar sem ga poslal... 40 00:02:45,320 --> 00:02:48,529 ...če pa bi Berlin najel enega lovca na glave, zaposlil jih je pet. 41 00:02:48,680 --> 00:02:50,205 Hočem njihova imena. 42 00:02:50,360 --> 00:02:52,169 Pripravljen sem plačati 3 milijone. 43 00:02:52,320 --> 00:02:56,644 Vendar se moramo hitro premakniti. Imate 30 sekund. 44 00:02:56,800 --> 00:02:58,450 YABAARI: ali kaj? 45 00:02:58,600 --> 00:03:00,921 Ali pa mi daš imena zastonj. 46 00:03:01,280 --> 00:03:03,965 [OBA SE SMEJETA] 47 00:03:05,560 --> 00:03:07,847 Res bi morali ukrepati hitro. 48 00:03:08,040 --> 00:03:10,202 Res bi te morali ubiti in obdrži svoj denar. 49 00:03:10,360 --> 00:03:13,409 Zdaj pa obstaja stališče s katerim se lahko poistovetim. 50 00:03:13,600 --> 00:03:14,840 [SMEJANJE] 51 00:03:15,240 --> 00:03:16,685 Yabaari, poglej me. 52 00:03:17,520 --> 00:03:21,411 Daj mi, kar hočem, ali tako mi Bog pomagaj, Poskrbel bom, da bo nate deževalo. 53 00:03:23,520 --> 00:03:24,885 Ubij ga. 54 00:03:25,520 --> 00:03:27,045 [MOŠKI KRIČAJO] 55 00:03:28,960 --> 00:03:33,249 Smešna stvar, nedavno sem jo kupil tri rakete Hellfire... 56 00:03:33,440 --> 00:03:35,408 ...z občutnim popustom. 57 00:03:35,600 --> 00:03:39,207 Če mi daš, kar hočem, Še vedno lahko odpokličem druga dva. 58 00:03:39,400 --> 00:03:42,404 - Vendar si bom moral izposoditi tvoj telefon. - Nič ne vem. 59 00:03:43,040 --> 00:03:46,761 Mislim, da veš, Yabaari. Mislim, da ste slišali stvari. 60 00:03:46,920 --> 00:03:50,447 Koga je še Berlin najel, da me lovi? 61 00:03:51,000 --> 00:03:54,527 - Kubanec, Orci. - Imel sem opravka z Orcijem. kdo drug 62 00:03:54,680 --> 00:03:56,091 Rekel sem ti, ne vem! 63 00:03:59,840 --> 00:04:03,811 v redu V redu je. Nekdo je bil. Ne spomnim se njegovega imena. 64 00:04:03,960 --> 00:04:05,325 Nekako ga kličejo. 65 00:04:05,480 --> 00:04:09,166 Princ, Gospod... 66 00:04:10,440 --> 00:04:11,851 Lord Baltimore. 67 00:04:23,120 --> 00:04:25,361 YABAARI: Prinesi vodo! kaj počneš 68 00:04:25,520 --> 00:04:27,488 Pojdi, pojdi. 69 00:04:29,360 --> 00:04:33,046 [♪♪♪] 70 00:04:46,960 --> 00:04:48,325 Ga je zažgal? 71 00:04:48,480 --> 00:04:50,403 Se hecaš? 3 milijone dolarjev? 72 00:04:50,600 --> 00:04:53,649 - Razumemo, da ima sled. - Reddington je imel veliko sledi... 73 00:04:53,800 --> 00:04:56,451 ...zadnja dva meseca. HUMINT naj bi nam pomagal... 74 00:04:56,600 --> 00:05:00,605 ... v našem iskanju tega ... Še vedno ne veš kako je pravo ime tega Berlina. 75 00:05:00,760 --> 00:05:04,606 Vemo, da je FBI je dovolil svojo številko štiri... 76 00:05:04,760 --> 00:05:08,526 ... razdeliti 12 milijonov neizsledljivih, denar v črni vreči svojim prijateljem. 77 00:05:08,680 --> 00:05:11,490 Ta denar je bil porabljen za lokalne informacije. Prepričan sem, Redding... 78 00:05:11,640 --> 00:05:14,962 Ta denar ima ljudi na obveščevalna komisija postavlja vprašanja. 79 00:05:15,120 --> 00:05:18,567 Dejanja, ki vas zadevajo odobril moj predhodnik. 80 00:05:18,720 --> 00:05:20,961 Zdaj pa nočem kritizirati Harold Cooper ... 81 00:05:21,120 --> 00:05:25,250 ...in mu želim čimprejšnje okrevanje, ampak kot začasni direktor te delovne skupine ... 82 00:05:25,400 --> 00:05:28,483 ... lahko vam zagotovim situacijo je pod nadzorom. 83 00:05:28,680 --> 00:05:30,808 WRIGHT: Sem namestnik generalnega državnega tožilca. 84 00:05:30,960 --> 00:05:33,725 Če rečem, da želim govoriti z Reddingtonom... 85 00:05:33,880 --> 00:05:35,325 ...govorim z Reddingtonom. 86 00:05:35,520 --> 00:05:37,400 RESSLER: To je super, ampak tukaj imamo nekaj. 87 00:05:38,240 --> 00:05:40,891 Reddington samo govori z Elizabeth Keen. 88 00:05:41,080 --> 00:05:44,402 [♪♪♪] 89 00:05:45,920 --> 00:05:49,447 ♪ Nočem sladkorja v svoji kavi ♪ 90 00:05:51,160 --> 00:05:56,530 ♪ Zaradi tega sem zloben Gospod, zaradi tega sem zloben ♪ 91 00:05:57,200 --> 00:05:58,929 ♪ Nočem ne ♪ 92 00:06:02,280 --> 00:06:06,524 ♪ No, lahko slediš Gube na obrazu ♪ 93 00:06:08,240 --> 00:06:13,565 ♪ Ampak to je teža tvojega duha Te postara ♪ 94 00:06:13,880 --> 00:06:16,360 ♪ Čeprav sovražiš ♪ 95 00:06:16,560 --> 00:06:18,449 ♪ Da vidim, da gre ♪ 96 00:06:19,640 --> 00:06:24,601 ♪ Ta stari svet So le peniji na tvojih tleh ♪ 97 00:06:25,280 --> 00:06:26,964 ♪ In vse, kar sem videl ♪ 98 00:06:28,360 --> 00:06:30,169 ♪ In vse, kar si naredil ♪ 99 00:06:31,000 --> 00:06:36,131 ♪ Vse, kar pomeni Žal nam bo, ko vas ne bo več N' 100 00:06:43,440 --> 00:06:46,967 - Ste ubrali drugo pot? - Pravica je nora. 101 00:06:47,120 --> 00:06:50,044 - Zamenjati hotel? - Rakete Hellfire? 102 00:06:50,200 --> 00:06:53,124 - Resno? - Življenje je preveč pomembna stvar ... 103 00:06:53,280 --> 00:06:55,601 ... kdaj resno govoriti. 104 00:06:55,760 --> 00:07:00,049 Martin ne bo zaščitil delovne skupine. On ne skrbi, da nas Berlin še vedno cilja. 105 00:07:00,200 --> 00:07:02,123 In brez Cooperja braniti svoja dejanja... 106 00:07:02,280 --> 00:07:05,841 Ljudje radi tarnajo Big Brother, NSA... 107 00:07:06,000 --> 00:07:09,288 ... vlada prisluhne na njihova najbolj zasebna življenja. 108 00:07:09,440 --> 00:07:12,284 Vendar pa vsi rade volje stopijo na splet in predati ... 109 00:07:12,440 --> 00:07:15,444 ... najbolj intimne podrobnosti teh življenj do velikih podatkov. 110 00:07:15,600 --> 00:07:18,444 Večini ljudi je vseeno, da Google pozna njihovo zgodovino iskanja. 111 00:07:18,600 --> 00:07:21,683 Vedo več kot to. Vedo tvoje navade. Banke, ki jih uporabljate. 112 00:07:21,840 --> 00:07:24,605 Tablete, ki jih popiješ. Moški ali ženske, s katerimi spiš. 113 00:07:24,760 --> 00:07:28,287 Vsak podatek je za nekoga nekaj vreden. 114 00:07:28,440 --> 00:07:31,967 In v rokah napačne osebe, to bi lahko bilo smrtonosno. 115 00:07:32,880 --> 00:07:36,327 - Imate sled. - Lord Baltimore je v mestu. 116 00:07:36,760 --> 00:07:39,206 - Lord Baltimore? - Po poklicu je sledilec ... 117 00:07:39,360 --> 00:07:41,408 ... ampak njegove metode so popolnoma moderni. 118 00:07:41,600 --> 00:07:43,887 Naredil je umetnost česanja skozi kibernetski prostor... 119 00:07:44,040 --> 00:07:46,691 ...iskanje posodobitev stanja... 120 00:07:46,840 --> 00:07:49,844 ...finančne evidence in izpadi lokacije... 121 00:07:50,000 --> 00:07:52,731 ...ki jih tako rekoč vsi pustijo za sabo v moderni dobi. 122 00:07:52,880 --> 00:07:54,769 - In ima novo tarčo? - Da. 123 00:07:54,920 --> 00:07:56,046 jaz 124 00:07:56,320 --> 00:07:58,561 Sledi temu, Lizzy. To je naša prva sledi. 125 00:07:58,720 --> 00:08:03,203 Če najdemo Lorda Baltimora, lahko nas zelo dobro usmeri v Berlin. 126 00:08:05,040 --> 00:08:07,725 [♪♪♪] 127 00:08:10,920 --> 00:08:14,003 Berlin je najel skiptracerja ki se imenuje Lord Baltimore. 128 00:08:14,160 --> 00:08:16,481 Dva meseca in Reddington pripelje lovca na glave? 129 00:08:16,680 --> 00:08:18,842 Več kot lovec na glave. On je statistik. 130 00:08:19,000 --> 00:08:22,163 Še manj impresivno. kaj počne, jih poiščete z ravnilom? 131 00:08:22,320 --> 00:08:24,800 Ne. Z analitiko podatkov. 132 00:08:25,200 --> 00:08:27,009 -Slišal si za tega tipa. - Ja. 133 00:08:27,160 --> 00:08:28,810 Lord Baltimore je urbana legenda. 134 00:08:28,960 --> 00:08:30,325 Pravijo, da tava po globokem spletu ... 135 00:08:30,480 --> 00:08:32,403 ... loviti te ki ne želijo biti najdeni... 136 00:08:32,560 --> 00:08:34,767 ... uporablja algoritme za izdelavo dosjeja ... 137 00:08:34,920 --> 00:08:37,048 ...na podlagi informacij ljudje podarjajo. 138 00:08:37,240 --> 00:08:41,086 On je rudar podatkov. Aram, lahko dvigniti tisto datoteko, ki si mi jo pokazal? 139 00:08:42,440 --> 00:08:46,240 Rowan Mills. Deluje kot podatek inženir pri QuanCord Analytics. 140 00:08:46,400 --> 00:08:50,928 Keen me je prosil, naj poiščem nepravilnosti v račune zaposlenih v podatkovnih podjetjih. 141 00:08:51,080 --> 00:08:54,084 Našel sem več, toda to je bilo še posebej čudno. 142 00:08:54,240 --> 00:08:57,926 Plačilo 250.000 dolarjev ki je šlo v Millsovo IRA. 143 00:08:58,080 --> 00:09:01,050 Trideset sekund kasneje, izstrelilo je na račun v tujini. 144 00:09:01,200 --> 00:09:04,329 MILLS: Da, 250.000 dolarjev je bil deponiran v moj IRA. 145 00:09:04,520 --> 00:09:08,366 Toda takoj, ko sem to videl, sem se spremenil moja gesla in sem to prijavil. 146 00:09:08,520 --> 00:09:10,363 Povem vam, jaz sem tukaj žrtev. 147 00:09:10,520 --> 00:09:12,807 LIZ: To ni bilo prvič si bil tarča? 148 00:09:12,960 --> 00:09:15,725 MILLS: Avgusta je prišlo do incidenta. - Kakšen incident? 149 00:09:15,880 --> 00:09:18,406 - Nekdo je dostopal do mojih sistemov. LIZ: Kaj iščeš? 150 00:09:18,560 --> 00:09:21,404 - Bančni računi? Številke kreditnih kartic? - Nemogoče je vedeti ... 151 00:09:21,560 --> 00:09:24,291 ... ker podatki, ki jih zbiramo nima meja. 152 00:09:24,440 --> 00:09:26,807 Nekoga so iskali ki ne želi biti najden. 153 00:09:27,000 --> 00:09:29,048 Ali bi lahko podatki, ki so bili odvzeti jim pomagati pri tem? 154 00:09:29,200 --> 00:09:31,680 ja To počnemo. 155 00:09:34,240 --> 00:09:35,844 Ste slišali, kaj je rekla? 156 00:09:36,000 --> 00:09:38,651 - Paranoičen si. - Kako enostavno je slediti nekomu? 157 00:09:38,800 --> 00:09:40,689 Samo počutim se kot ... 158 00:09:40,840 --> 00:09:44,731 ...ne vem, nekdo me opazuje. - Zato živiš iz svojega prtljažnika? 159 00:09:44,880 --> 00:09:46,803 Tisti moteli? Vzdevki? 160 00:09:46,960 --> 00:09:48,803 Moraš prenehati s tem, Keen. 161 00:09:48,960 --> 00:09:50,166 Tom je mrtev. 162 00:09:52,720 --> 00:09:54,290 Ste že govorili z dr. Friedmanom? 163 00:09:54,880 --> 00:09:57,326 - Ne spreminjaj teme. - Obiski so obvezni. 164 00:09:57,480 --> 00:10:00,723 Glej, biroja to ne zanima v našem duševnem zdravju. 165 00:10:00,880 --> 00:10:03,770 Dodelili so psihiatra govoriti z nami, da si pokrijejo riti... 166 00:10:03,920 --> 00:10:06,844 ... v primeru, da eden od nas izgubi lasuljo, ampak to ne bom jaz. 167 00:10:07,040 --> 00:10:09,281 Preveč si zdrav govoriti s psihiatrom? 168 00:10:09,440 --> 00:10:12,046 Ves čas se pogovarjam s tabo. Ali nisi certificiran? 169 00:10:12,200 --> 00:10:13,884 ja 170 00:10:14,040 --> 00:10:18,250 In po mojem strokovnem mnenju, Mislim, da se morate pogovoriti z dr. Friedmanom. 171 00:10:21,520 --> 00:10:23,090 MARCUS: Je tukaj? 172 00:10:28,160 --> 00:10:31,642 [♪♪♪] 173 00:10:42,320 --> 00:10:44,368 Lord Baltimore je našel Reddingtona. 174 00:10:44,920 --> 00:10:47,287 Ekstrakcija bo jutri. 175 00:10:47,440 --> 00:10:49,249 Toda federalci so zdaj vpleteni. 176 00:10:49,560 --> 00:10:53,087 To komplicira stvari. Dodatni stroški bodo. 177 00:10:53,240 --> 00:10:54,571 [GOVORI NERAZLOČENO] 178 00:10:55,440 --> 00:10:56,646 Kaj? 179 00:10:56,840 --> 00:10:58,444 [BERLIN GOVORI NERAZLOČENO] 180 00:11:10,240 --> 00:11:14,609 Rekel sem brez dodatnih stroškov. 181 00:11:14,760 --> 00:11:17,969 Ti mi dostavi Reddingtona v 24 urah... 182 00:11:18,160 --> 00:11:21,289 ...ali pa se še enkrat kopamo. 183 00:11:23,320 --> 00:11:24,367 [PISKANJE TELEFONA] 184 00:11:24,520 --> 00:11:26,124 SNEMANJE: Imate eno novo sporočilo. 185 00:11:26,280 --> 00:11:29,568 AVTOMATIZIRANI GLAS: Živjo, Rowan. Vem za tisti mali klepet... 186 00:11:29,720 --> 00:11:31,290 ste imeli danes z FBI. 187 00:11:31,440 --> 00:11:35,126 Torej bom naredil to res preprosto zate. 188 00:11:35,280 --> 00:11:39,205 opozarjam te, ne govori več z njimi. 189 00:11:39,360 --> 00:11:41,362 Vem kje živiš. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,607 - Ta oseba vas kliče po imenu. - Ne vem. Lahko bi bil kdorkoli. 191 00:11:49,760 --> 00:11:52,570 RESSLER: Kot da te poznajo. LIZ: Kaj pa stanovanje? 192 00:11:52,720 --> 00:11:54,848 Verjemite, da morda obstaja kaj manjka? 193 00:11:55,000 --> 00:11:56,365 Misliš, da je bil nekdo tukaj? 194 00:11:56,520 --> 00:11:58,249 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 195 00:11:58,440 --> 00:12:01,011 Hej, popoln čas. Potreboval te bom, da izslediš klic. 196 00:12:01,160 --> 00:12:03,003 v redu, super, ampak imam nekaj. 197 00:12:03,200 --> 00:12:05,407 Naš osumljenec, Mills, ona govori resnico. 198 00:12:05,560 --> 00:12:08,211 Varnost pri QuanCordu potrdila, da je njen terminal vdrl ... 199 00:12:08,360 --> 00:12:10,601 ... od zunaj. - Imate kakšno idejo, kaj je bilo vzeto? 200 00:12:10,760 --> 00:12:13,525 Ja, gajilijon bajtov spletnih podatkov kar nima smisla. 201 00:12:13,680 --> 00:12:15,444 Zakaj? - G. Reddington je Luddite. 202 00:12:15,600 --> 00:12:18,524 Brez e-pošte, brez računalnika. Nobene digitalne komunikacije. 203 00:12:18,680 --> 00:12:21,160 Dembe uporablja za enkratno uporabo preklopni telefoni za božjo voljo. 204 00:12:21,320 --> 00:12:24,563 Zakaj bi Berlin najel Lord Baltimore bi ga izsledil? 205 00:12:26,560 --> 00:12:27,641 Razen če ... 206 00:12:28,600 --> 00:12:31,570 Misliš, da bi lahko bili iščete enega od nas? 207 00:12:34,560 --> 00:12:37,370 Ne mine dan kjer ne razmišljam o agentu Maliku. 208 00:12:37,640 --> 00:12:40,769 - Jaz tudi. - Katero številko naj izsledim? 209 00:12:40,920 --> 00:12:43,890 LIZ: Rowan Mills je prejel sporočilo včeraj zvečer. Potrebujem lokacijo. 210 00:12:44,080 --> 00:12:45,241 [SKRIŠČANJE PNEVMATIK] 211 00:12:50,440 --> 00:12:51,805 AGENT 1: FBI! 212 00:12:52,000 --> 00:12:53,809 AGENT 2: S poti. AGENT 3: Čisto! 213 00:13:00,080 --> 00:13:01,366 [PISK] 214 00:13:06,600 --> 00:13:08,329 Ressler. 215 00:13:10,400 --> 00:13:13,563 Spravimo Millsa sem. Hočem videti, kako se bo odzvala na to. 216 00:13:15,080 --> 00:13:17,765 - Kaj je to? - Sem. 217 00:13:38,680 --> 00:13:42,162 - Torej, česa nam ne poveš? - Nič. 218 00:13:42,320 --> 00:13:45,847 Vaše ime je na pogodbi o najemu. Poznamo te uporabite ročaj zaslona Lord Baltimore. 219 00:13:46,000 --> 00:13:47,445 MILLS: Kdo? - Isti podatki vdrli ... 220 00:13:47,600 --> 00:13:50,046 ...z vašega službenega terminala je na prenosniku, ki smo ga našli. 221 00:13:50,200 --> 00:13:52,806 Kradete podatke za Berlin najti Raymonda Reddingtona? 222 00:13:52,960 --> 00:13:55,008 ne vem katerega koli Raymonda Reddingtona. 223 00:13:55,160 --> 00:13:58,164 Nikoli nisem stopil v ta kraj prej v mojem življenju. 224 00:14:06,680 --> 00:14:08,648 Živjo, Harold. 225 00:14:09,000 --> 00:14:10,809 Prosim, opraviči se Charlene ... 226 00:14:10,960 --> 00:14:13,566 ... vaša stranska vrata morda potrebuje novo ključavnico. 227 00:14:16,560 --> 00:14:18,528 Darilo za dobro počutje. 228 00:14:19,600 --> 00:14:21,682 Izgleda tako mehko. 229 00:14:22,120 --> 00:14:23,963 karitejevo maslo? 230 00:14:24,920 --> 00:14:26,331 COOPER: Je to tisto, kar mislim, da je? 231 00:14:29,440 --> 00:14:31,886 RAYMOND: Kdaj se vračaš v službo? 232 00:14:32,040 --> 00:14:33,166 nisem. 233 00:14:34,240 --> 00:14:36,766 Stvari so na prelomni točki, Harold. 234 00:14:36,920 --> 00:14:39,366 Vaša zamenjava ima nesrečno razliko ... 235 00:14:39,560 --> 00:14:42,040 ... da sta oba nezaupljiva in nesposoben. 236 00:14:42,200 --> 00:14:45,329 Obvestil sem biro. Čas je, da sem s svojo družino. 237 00:14:45,960 --> 00:14:49,442 Charlene je iz Dominikanke. jaz sem obljubil, da bova tam preživela več časa. 238 00:14:49,600 --> 00:14:51,204 Sovražim pesek. 239 00:14:51,600 --> 00:14:55,082 - Če je to nekakšna grožnja ... - To ni grožnja, Harold. To je podkupnina. 240 00:14:55,240 --> 00:14:59,643 To je moj edini izvod naše male pustolovščine v Kuvajtu. 241 00:14:59,800 --> 00:15:04,283 Dajem vam ga samo za poudarjanje nujnost našega položaja. 242 00:15:04,960 --> 00:15:06,405 ne pridem nazaj. 243 00:15:06,560 --> 00:15:09,643 Moraš se postaviti nazaj na noge. 244 00:15:09,960 --> 00:15:12,361 Ni sramota biti invalid. 245 00:15:15,480 --> 00:15:17,687 Zapomnil si te bom do Charlene. 246 00:15:18,960 --> 00:15:21,725 Vem, kaj so našli ko ste bili v bolnišnici. 247 00:15:22,240 --> 00:15:24,402 Vem za diagnozo. 248 00:15:37,600 --> 00:15:39,329 Opravimo delo. 249 00:15:43,000 --> 00:15:45,401 Mislim, moraš biti boljši od tega. 250 00:15:46,160 --> 00:15:47,889 To je edina možna razlaga. 251 00:15:48,040 --> 00:15:50,805 In ta Nora, je umrla? 252 00:15:51,440 --> 00:15:53,408 V Mosulu, pred sedmimi leti. 253 00:15:53,840 --> 00:15:55,604 Ampak če je res, kar praviš... 254 00:15:55,760 --> 00:15:59,970 ... če je vse to resnično, potem je to edina razlaga. 255 00:16:00,320 --> 00:16:03,130 Moja sestra dvojčica je živa. 256 00:16:05,920 --> 00:16:10,130 [♪♪♪] 257 00:16:13,000 --> 00:16:16,049 STEVEN: Lepo, da si nazaj, G. Howe. Vaše rebro oko je na poti ... 258 00:16:16,240 --> 00:16:18,891 ... skupaj z brezplačnim steklenica '82 Margaux. 259 00:16:19,080 --> 00:16:21,367 - Hvala. - Ste prepričani, da želite iti po stopnicah? 260 00:16:21,520 --> 00:16:23,648 Zdravnikova naročila. Vse bo v redu. 261 00:16:24,200 --> 00:16:26,043 Ne spomnim se ga. Ugotovite, kdo je. 262 00:16:26,200 --> 00:16:28,567 In dal še dva moža na podrobnosti spodaj. 263 00:16:28,800 --> 00:16:30,325 [Brnenje HELIKOPTERJA] 264 00:16:30,600 --> 00:16:32,090 Slišiš to? 265 00:16:32,960 --> 00:16:34,450 ČLOVEK 1: Vau! 266 00:16:34,680 --> 00:16:37,968 [STRELJANJE IN KRIČANJE LJUDI] 267 00:16:39,840 --> 00:16:40,841 ČLOVEK 2: Spusti se! 268 00:16:53,800 --> 00:16:56,246 gremo Pelji ga na streho. 269 00:16:59,120 --> 00:17:00,690 [DEMBE GRUNČI] 270 00:17:17,400 --> 00:17:19,641 [TM] 271 00:17:20,880 --> 00:17:24,930 RAYMOND: Lord Baltimore, ali nisi presenetljivo predrzna nagajiva? 272 00:17:25,120 --> 00:17:26,360 [GOVORI V TUJEM JEZIKU] 273 00:17:31,880 --> 00:17:33,041 Neverjetna priložnost. 274 00:17:33,200 --> 00:17:35,487 SAMAR [V ANGLEŠČINI]: Oprosti, kdo točno misliš da sem? 275 00:17:35,640 --> 00:17:37,005 Ti si Mossad. 276 00:17:37,200 --> 00:17:39,601 Ne reci mi, da gre za to tisto dviganje prahu v Haifi. 277 00:17:39,760 --> 00:17:43,321 To "prašenje" je zahtevalo življenja dveh agentov in turškega diplomata. 278 00:17:43,480 --> 00:17:45,130 he, he. Diplomat? 279 00:17:46,040 --> 00:17:48,611 - Nisem imel nič s tem. - Potem nimaš razloga za skrb. 280 00:17:48,760 --> 00:17:52,128 Oh, nimaš pojma kako si želim, da bi bilo to res. 281 00:17:52,280 --> 00:17:55,090 Imam na desettisoče stvari skrbeti. 282 00:17:55,240 --> 00:17:57,720 Na srečo ti, draga moja, niso eden izmed njih. 283 00:17:57,880 --> 00:18:00,167 - In zakaj je tako? - Oseba, ki ste jo pravkar obvestili ... 284 00:18:00,320 --> 00:18:03,051 ... mojega ujetja me bo izpustilo v eni uri. 285 00:18:03,880 --> 00:18:05,484 Ali danes nismo samozavestni? 286 00:18:05,640 --> 00:18:07,642 Vsak dan sem samozavestna. 287 00:18:08,560 --> 00:18:10,847 In pomislil sem nisva imela nič skupnega. 288 00:18:17,920 --> 00:18:21,129 - Pojma nimam, na kaj gre to. RESSLER: Našli so ga v vašem stanovanju. 289 00:18:21,280 --> 00:18:23,328 Nikoli prej nisem stopil na tisto mesto. 290 00:18:23,480 --> 00:18:25,164 Pogovoriva se o tvoji sestri. 291 00:18:25,440 --> 00:18:28,523 LOIS: Zdaj, to je Rowan in Nora je na levi. 292 00:18:28,680 --> 00:18:31,331 Rowan je bil moj prvi otrok za tri minute. 293 00:18:31,480 --> 00:18:33,084 LIZ: Kako bi jih lahko ločil? 294 00:18:33,240 --> 00:18:36,961 he, he. Rowan je bil neumno srce, vedno nasmejana. 295 00:18:37,120 --> 00:18:38,849 Bila je vesel otrok. 296 00:18:39,000 --> 00:18:40,843 In Nora? 297 00:18:42,080 --> 00:18:43,286 Bila je zapletena. 298 00:18:43,440 --> 00:18:46,330 MILLS: Bila je nadlegovana naš stric Rick... 299 00:18:46,520 --> 00:18:49,000 ...odkar sva bila stara 7 let do cca 12 oz. 300 00:18:49,160 --> 00:18:52,721 Nisem ji verjel, nihče ji ni. 301 00:18:52,880 --> 00:18:54,803 Vsi so šli kar naprej kot da se ni nič zgodilo. 302 00:18:55,080 --> 00:18:57,003 - Vsi razen ... - Nora. 303 00:18:57,160 --> 00:18:58,491 MLINI: Nora je imela težave. 304 00:18:58,640 --> 00:19:01,371 Sovražila me je, sovražila je našo mamo. Sovražila je vse. 305 00:19:01,520 --> 00:19:04,729 LOIS: Po tem se je izgubila. 306 00:19:04,960 --> 00:19:06,849 Ni ustrezalo. 307 00:19:07,360 --> 00:19:10,409 Mislil sem, da bo dobila to službo s to firmo... 308 00:19:10,560 --> 00:19:14,007 ...tista varnostna firma je res bila najboljša stvar, ki jo je lahko naredila. 309 00:19:14,160 --> 00:19:17,289 GOSSLING: Nora. To dekle, bila je neustrašna. 310 00:19:17,440 --> 00:19:19,283 Prvi noter, zadnji ven. 311 00:19:19,440 --> 00:19:21,522 Če fantje iz moje posadke imela par kot ona... 312 00:19:21,720 --> 00:19:24,041 ... lahko bi me okronal za kralja, vzeti popoldne prosto. 313 00:19:24,200 --> 00:19:25,280 LIZ: Je pritiskala nate? kako 314 00:19:25,400 --> 00:19:29,200 Želela je, da izkoristim svoj položaj pri poskušati pridobiti informacije o ljudeh... 315 00:19:29,360 --> 00:19:31,010 ...pri konkurenčnem varnostnem podjetju. 316 00:19:31,160 --> 00:19:33,322 Stvari, ki bi jih lahko uporabila dobiti prednost. 317 00:19:33,520 --> 00:19:36,126 In ko si zavrnil, udarila te je. 318 00:19:38,560 --> 00:19:41,928 Odletela je naslednje jutro, in tri tedne kasneje je bila ubita. 319 00:19:42,080 --> 00:19:45,163 GOSSLING: Njena ekipa je imela nalogo čiščenje sovražnikov iz Ad Dawra. 320 00:19:45,320 --> 00:19:49,609 Glavni tovornjak je uničil IED. Prišli so pod močan uporniški ogenj. 321 00:19:49,760 --> 00:19:51,569 Tisti dan je izgubil vse štiri operativce. 322 00:19:51,720 --> 00:19:55,520 - Tukaj piše, da njenega trupla niso nikoli našli. - To je res. Bila je vzeta. 323 00:19:56,400 --> 00:19:58,448 - Zavzet? - No, vzeli so jo. 324 00:19:58,600 --> 00:20:03,162 - In naredil bog ve kaj s tem dekletom. - Torej nikoli niste našli njenega trupla? 325 00:20:03,320 --> 00:20:06,369 - Ne verjamem, da je še živa. - Toda obstaja možnost, da je. 326 00:20:06,520 --> 00:20:09,524 Zato me izpuščaš, misliš, da je še vedno tam zunaj. 327 00:20:09,680 --> 00:20:11,842 - Da. - Kaj pa če pride za menoj? 328 00:20:12,000 --> 00:20:14,606 - Kaj če pride za našo mamo? - Ne moremo te zadržati. 329 00:20:14,760 --> 00:20:16,728 Nimamo verjetnega vzroka. 330 00:20:17,440 --> 00:20:22,526 Vaš mlajši brat Shahin je bil ubit v bombnem napadu Pishin leta 2009. 331 00:20:22,680 --> 00:20:26,127 - V farsiju Shahin pomeni... - Sokol. 332 00:20:27,240 --> 00:20:29,561 - Kako si vedel? - Vem vse o ljudeh ... 333 00:20:29,720 --> 00:20:31,484 ... ki imajo nalogo, da me najdejo. 334 00:20:32,000 --> 00:20:34,526 Ti si na vrsti. Kako ti je uspelo? 335 00:20:34,680 --> 00:20:37,286 Imate afiniteto za kravate Zegna. 336 00:20:37,440 --> 00:20:40,171 - Tako tudi milijoni drugih moških. - Pravzaprav na tisoče. 337 00:20:40,320 --> 00:20:42,004 Vsaj na severovzhodnem hodniku. 338 00:20:42,160 --> 00:20:45,369 Kljub temu je bil ta vzorec daleč preveč široko, da bi bilo praktično uporabno. 339 00:20:45,520 --> 00:20:48,171 Nismo mogli kaj, da ne bi opazili h kateremu se nagibaš... 340 00:20:48,320 --> 00:20:51,847 ... temnejša paleta zemeljskih odtenkov, čokolada in volovska kri... 341 00:20:52,000 --> 00:20:54,526 ...geometrijske oblike, redko proge. 342 00:20:54,680 --> 00:20:57,684 Predstavili smo diblok kopolimer marker nanodelcev... 343 00:20:57,840 --> 00:21:00,366 ...v rjavo barvilo v njihovi tovarni v Novari... 344 00:21:00,520 --> 00:21:03,364 ... ki oskrbuje vse prodajalce na vzhodni obali. 345 00:21:03,520 --> 00:21:08,003 Učinkovito obrne vsak zemeljski ton Zegna se veže v napravo za nastavljanje. 346 00:21:08,200 --> 00:21:11,602 Briljantno. Tako kot krvosledec. 347 00:21:11,760 --> 00:21:14,001 FRIEDMAN: Agent Ressler. 348 00:21:14,160 --> 00:21:17,607 Oprostite, dr. Friedman, ampak smo sredi preiskave. 349 00:21:17,760 --> 00:21:20,843 Veš, da bi te lahko suspendiral v teku na oceno. 350 00:21:21,000 --> 00:21:23,367 ŽENSKA: Identificirali smo ključ ste našli v Millsovem stanovanju. 351 00:21:23,520 --> 00:21:26,171 Lab pravi, da pripada kombiju, kombi '77 serije G. 352 00:21:26,680 --> 00:21:28,921 Povej Keenu, da sem šel plačat mati še en obisk. 353 00:21:29,080 --> 00:21:30,445 Agent Ressler. 354 00:21:30,640 --> 00:21:31,971 ARAM: Hej, nekaj imam. 355 00:21:32,320 --> 00:21:34,891 Imam nekaj. V redu, algoritmi zbiranja ... 356 00:21:35,040 --> 00:21:36,724 ... ki ga uporablja Lord Baltimore? - Ja. 357 00:21:36,880 --> 00:21:40,168 Uporabil sem jih za podatke, ki jih je vdrl, in mislim, da vidim, kako to počne. 358 00:21:40,360 --> 00:21:44,251 Čudovito je. Uporablja osebne podatke o življenju njegove tarče ... 359 00:21:44,400 --> 00:21:46,323 ... za ustvarjanje oznak da zoži svoje iskanje. 360 00:21:46,480 --> 00:21:49,609 Torej nekoga išče ki je živel v D.C. pred letom 1990... 361 00:21:49,760 --> 00:21:52,081 ...ima recept za Lipitor preko Medco... 362 00:21:52,240 --> 00:21:55,642 ... prenosi Druga svetovna vojna dokumentarni filmi na Netflixu, ne na Amazonu... 363 00:21:55,800 --> 00:21:58,963 ... in ima digitalno naročnino na oba The Wall Street Journal... 364 00:21:59,120 --> 00:22:02,203 ... in Cat Fanatic. - Ima naročnino na Cat Fanatic? 365 00:22:02,360 --> 00:22:06,524 Ne. Izkazalo se je, da Lord Baltimore's ne iščem g. Reddingtona. 366 00:22:09,440 --> 00:22:11,920 MARTIN: Tvoj osumljenec je bil dal v moj pripor. 367 00:22:12,080 --> 00:22:14,082 To se nanaša na delovno skupino. 368 00:22:14,240 --> 00:22:17,164 - Kakšna delovna skupina? - Gre za nacionalno varnost. 369 00:22:21,520 --> 00:22:23,409 [KLIKANJE LISIC] 370 00:22:26,920 --> 00:22:28,763 Mogoče naslednjič. 371 00:22:31,880 --> 00:22:34,565 MARTIN: Keen te želi da si ogledam te. 372 00:22:36,160 --> 00:22:38,049 RAYMOND: Gospa Navabi. 373 00:22:39,720 --> 00:22:43,361 Jundallah je prevzel odgovornost za bombo, ki je ubila tvojega brata. 374 00:22:43,520 --> 00:22:45,329 Niso imeli nič s tem. 375 00:22:45,480 --> 00:22:48,131 Lahko ti dam ime človeka, ki je. 376 00:22:49,080 --> 00:22:53,847 Walid Abu Sitta. Izginil maja lani iz svoje hotelske sobe v Jiyehu. 377 00:22:54,000 --> 00:22:56,002 Policija je zmedena. 378 00:22:56,520 --> 00:22:57,726 Ali so? 379 00:23:02,560 --> 00:23:05,962 LIZ: Kaj za vraga se dogaja? Martin rekel, da te je izločil Mossad? 380 00:23:06,120 --> 00:23:08,088 Pogovarjali se bomo kasneje. Kaj gledam? 381 00:23:08,280 --> 00:23:12,330 Tarče. Izkazalo se je, da Berlin ne pogodbo z lordom Baltimorom, da vas poišče. 382 00:23:12,480 --> 00:23:14,289 - Išče žensko. - Kakšna ženska? 383 00:23:14,440 --> 00:23:16,488 Nismo prepričani. Poznamo le njen profil. 384 00:23:16,640 --> 00:23:19,530 Aram je lahko zožil iskanje, ampak to nas še vedno pušča... 385 00:23:19,680 --> 00:23:21,569 ...z več kot 200 možnimi tarčami. 386 00:23:21,720 --> 00:23:24,929 - Naomi Hyland. - WHO? Kdo je Naomi Hyland? 387 00:23:25,080 --> 00:23:28,243 Takoj ji morate dati enoto. Je v varstvu. 388 00:23:28,400 --> 00:23:31,006 - Ne razumem. Kako veš... - Poslušaj, Lizzy. 389 00:23:31,160 --> 00:23:33,162 Berlin prihaja po to žensko. 390 00:23:33,320 --> 00:23:36,767 - Zdaj se moraš premakniti. Zakaj? Kdo za vraga je Naomi Hyland? 391 00:23:40,120 --> 00:23:41,565 Bila je moja žena. 392 00:23:44,440 --> 00:23:45,487 [SMEJANJE] 393 00:23:45,640 --> 00:23:48,211 - Tega nisem nikoli rekel. - Rekel si, da ne verjameš v Boga. 394 00:23:48,400 --> 00:23:50,767 Če ne verjameš v Boga, potem si pa ateist. 395 00:23:50,920 --> 00:23:53,002 MOŠKI: Ti si ateist. - Lahko si ateist ... 396 00:23:53,200 --> 00:23:56,329 ... in verjeti v višjo silo. Zame je ta moč nakupovanje. 397 00:23:56,480 --> 00:24:00,246 - Ja, računi moje kreditne kartice to dokazujejo. - Veš v kaj verjamem? 398 00:24:01,480 --> 00:24:03,448 - Naomi. - Za to bom pil. 399 00:24:04,960 --> 00:24:07,440 - Mislim, da potrebujemo več vina. ŽENA: Ja, prosim. 400 00:24:19,640 --> 00:24:22,644 FRANK: Draga, kako je bilo ime koče v Allegheniesu? 401 00:24:22,800 --> 00:24:25,963 Se spomniš, tistega s kaminom in losovo glavo. 402 00:24:26,160 --> 00:24:27,161 [VSI SE SMEJO] 403 00:24:27,400 --> 00:24:28,811 [ŽENSKA ZAZOPI] 404 00:24:28,960 --> 00:24:30,450 kaj se dogaja 405 00:24:30,960 --> 00:24:33,884 - Oprosti. FRANK: O čem govoriš? 406 00:24:34,040 --> 00:24:36,247 MARŠAL: Ameriški maršali. Vsi ostanite mirni. 407 00:24:36,400 --> 00:24:39,370 FRANK: Kaj je to? Kaj delaš v moji hiši? 408 00:24:39,920 --> 00:24:41,570 - Naomi! MARSHAL: Gospa Hyland... 409 00:24:41,720 --> 00:24:45,167 ... te potrebujem, da greš z mano zdaj. Imamo verodostojno grožnjo. 410 00:24:45,320 --> 00:24:47,482 Saj se je vrnil, kajne? 411 00:24:58,920 --> 00:25:00,081 [VRATA SE ODPREJO] 412 00:25:03,600 --> 00:25:05,170 MARCUS: Hej, jaz sem. Marcus je. 413 00:25:05,560 --> 00:25:08,166 - Veš zakaj sem tukaj. - Ne približuj se. 414 00:25:11,440 --> 00:25:12,885 MARCUS: Nisem tukaj, da bi te ranil. 415 00:25:14,640 --> 00:25:16,847 Samo sprosti se. 416 00:25:17,880 --> 00:25:19,530 Želim, da to slišiš. 417 00:25:24,120 --> 00:25:27,363 [PREDVAJANJE STARE POP PESMI PREKO ZVOČNIKOV] 418 00:25:29,160 --> 00:25:32,960 ♪ Mi trije smo čisto sami ♪ 419 00:25:33,360 --> 00:25:35,328 Vzemite si čas. 420 00:25:36,520 --> 00:25:38,284 Ti si v redu. 421 00:25:41,160 --> 00:25:46,451 ♪ Moj odmev, moja senca in jaz ♪ 422 00:25:46,600 --> 00:25:48,125 Veš kdo si ... 423 00:25:49,480 --> 00:25:50,720 ... kdo sem. 424 00:25:52,640 --> 00:25:58,647 ♪ Mi trije, nismo množica ♪ 425 00:25:58,800 --> 00:26:00,529 LOIS: Ne bi smel biti tukaj. 426 00:26:00,680 --> 00:26:02,091 Takole ne moreš priti sem. 427 00:26:03,520 --> 00:26:05,329 ne! ne! ne! ti ... 428 00:26:05,480 --> 00:26:07,960 MARCUS: Zdaj se začenja vračati, kajne? 429 00:26:08,120 --> 00:26:11,522 Potrebujete nalog. moja hči, rekla mi je, naj nikogar ne spustim nazaj. 430 00:26:11,680 --> 00:26:13,569 ne! Če bo izvedela ... 431 00:26:13,720 --> 00:26:15,370 O moj bog! Ne, ne. 432 00:26:16,760 --> 00:26:19,161 MARCUS: Nerad te spominjam kaj se je zgodilo na Fullertonu... 433 00:26:19,320 --> 00:26:23,291 ... ampak saj veš, kajne? 434 00:26:25,320 --> 00:26:27,482 Se spomniš. 435 00:26:28,880 --> 00:26:31,963 ♪ Hodim s svojo senco ♪ 436 00:26:32,120 --> 00:26:35,408 ♪ Govorim s svojim odmevom ♪ 437 00:26:35,880 --> 00:26:37,723 [GLOBOKO VDIHNE] 438 00:26:40,960 --> 00:26:42,121 ♪ Mi trije ♪ 439 00:26:42,280 --> 00:26:43,441 Kako dolgo me ni bilo? 440 00:26:43,600 --> 00:26:46,490 ♪ Čakali te bomo ♪ 441 00:26:48,720 --> 00:26:51,291 Keen, pravkar sem našel truplo Nore Mills. 442 00:26:51,440 --> 00:26:54,842 Ne vem, tudi Rowan je največji lažnivec na svetu... 443 00:26:55,000 --> 00:26:57,765 ... ali se je zgodil kakšen razhod. Pokliči me nazaj. 444 00:26:57,920 --> 00:27:00,321 Gospa Hyland, pomembno je hitro se premikamo. 445 00:27:00,480 --> 00:27:05,930 Misliš, da bom pobegnil? Samo oditi in začeti znova? 446 00:27:06,080 --> 00:27:08,242 Oba veva tja gre tole. 447 00:27:08,400 --> 00:27:11,244 - Gospa Hyland. - Nikamor ne grem. 448 00:27:16,920 --> 00:27:19,321 - Nihče ni rekel ničesar o policajih. MARCUS: V redu je. 449 00:27:21,080 --> 00:27:23,162 - No, ne izgleda dobro. - Rekel sem, da je v redu. 450 00:27:23,320 --> 00:27:25,607 Hej, poglej me. O tem smo že govorili. 451 00:27:25,760 --> 00:27:27,762 Opravljaj svoje prekleto delo. 452 00:27:29,520 --> 00:27:30,885 Pojdi na moj znak. 453 00:27:31,080 --> 00:27:34,448 Imel sem življenje, veš? 454 00:27:34,600 --> 00:27:38,491 Moja hči je imela življenje s hišo in psom. 455 00:27:38,640 --> 00:27:40,802 In potem sem se nekega dne zbudil ... 456 00:27:41,960 --> 00:27:45,521 Ne morete si predstavljati, kako je imeti človek, kot je Raymond Reddington... 457 00:27:45,720 --> 00:27:48,087 ...obrniti življenje na glavo. 458 00:27:48,240 --> 00:27:50,891 Obtožili so me, da sem del tega. 459 00:27:51,040 --> 00:27:52,849 Nekako sem bil osumljenec. 460 00:27:53,000 --> 00:27:55,526 Postavite moje življenje pod mikroskop ... 461 00:27:55,680 --> 00:27:58,729 ... vsak klic, vsaka bremenitev. 462 00:27:58,880 --> 00:28:00,723 Moje premoženje je bilo ... 463 00:28:01,560 --> 00:28:03,767 Končno sem jih prepričal, da sem nedolžen. 464 00:28:03,920 --> 00:28:05,922 Rekli so, da moram iti. 465 00:28:06,320 --> 00:28:07,446 Odreči se vsemu. 466 00:28:08,160 --> 00:28:10,003 Spomnim se, da je bilo sreda popoldne. 467 00:28:10,160 --> 00:28:12,242 Moja hči sploh ni bila še iz šole. 468 00:28:12,400 --> 00:28:18,203 In do četrtka smo bili v Philadelphii, ki se oskrbujemo sami. 469 00:28:21,040 --> 00:28:23,042 MARŠAL: Moramo govoriti s tvojo ženo. 470 00:28:23,360 --> 00:28:25,283 Moral mu boš povedati. 471 00:28:29,520 --> 00:28:32,922 [♪♪♪] 472 00:28:47,160 --> 00:28:48,446 [UTIŠEN STREL] 473 00:28:50,800 --> 00:28:52,609 [UTIŠEN STREL] 474 00:28:53,880 --> 00:28:55,609 Lahko smo pripravljeni v 20 minutah. 475 00:28:55,760 --> 00:28:57,842 LIZ: V redu, povedal jim bom. 476 00:28:58,000 --> 00:28:59,411 [PISK TELEFON] 477 00:29:01,840 --> 00:29:03,842 [STRELI IN KRIČANJE] 478 00:29:04,160 --> 00:29:06,208 LIZ: Spusti se. Izstreljeni streli! 479 00:29:06,400 --> 00:29:07,526 [PRESKANJE ELEKTRIKE IN FRANK GRUNTS] 480 00:29:07,720 --> 00:29:08,801 Potrebujem rezervo! 481 00:29:09,000 --> 00:29:11,241 [PRESKANJE ELEKTRIKE IN LIZ GRUNTA] 482 00:29:11,440 --> 00:29:14,762 [♪♪♪] 483 00:29:21,360 --> 00:29:23,681 [NAOMI GRUNTA] 484 00:29:31,960 --> 00:29:33,291 [STREL] 485 00:29:44,600 --> 00:29:46,568 [POLICIJSKE SIRENE ZAJKAJO] 486 00:30:03,120 --> 00:30:06,567 MLINI: kaj počneš Joj! Ah! 487 00:30:08,760 --> 00:30:12,162 Dembe, daj ga. Našel sem Lorda Baltimora. 488 00:30:16,640 --> 00:30:18,449 [NAOMI GRUNTA] 489 00:30:38,560 --> 00:30:40,244 Pozdravljeni... 490 00:30:41,960 --> 00:30:44,406 ... ga. Reddington. 491 00:30:49,600 --> 00:30:51,329 - Kje je? - Sem ti že povedal. 492 00:30:51,480 --> 00:30:54,848 - Ne vem o čem govoriš. - Vi ste Lord Baltimore. 493 00:30:55,040 --> 00:30:58,647 Plačal te je moški, ki kliče sam Berlin, da izloči Naomi Hyland. 494 00:30:58,800 --> 00:31:00,484 Moram vedeti, kam so jo odpeljali? 495 00:31:00,640 --> 00:31:03,723 Še enkrat te bom vprašal. Naomi Hyland. 496 00:31:04,280 --> 00:31:07,363 Ne vem zakaj se pogovarjaš z mano. Nora je to sestavila. 497 00:31:07,520 --> 00:31:09,204 Tukaj je ogroženo življenje ženske. 498 00:31:09,360 --> 00:31:11,124 Nora mi mora povedati, kje je. 499 00:31:11,280 --> 00:31:14,807 - Potem jo poišči. Vprašaj Noro! - Vprašam jo! 500 00:31:15,560 --> 00:31:18,006 ti si strokovnjak, ampak od kjer sedim... 501 00:31:18,160 --> 00:31:19,764 ... to je popolna postavitev. 502 00:31:19,920 --> 00:31:21,843 Ena osebnost skriva se za drugim... 503 00:31:22,000 --> 00:31:24,651 ...sposoben zagrešiti zločin pa vendar nimajo spomina na to. 504 00:31:24,800 --> 00:31:26,404 To ne deluje ravno tako. 505 00:31:26,560 --> 00:31:29,769 - Rowan je opravil test detektorja laži. - Ker Rowan ne ve za Noro. 506 00:31:29,920 --> 00:31:31,285 Nora ne pozna Rowana. 507 00:31:31,440 --> 00:31:33,920 Tako je disociativno deluje motnja identitete. 508 00:31:34,120 --> 00:31:36,327 Ta dva se ne moreta zarotiti. 509 00:31:36,480 --> 00:31:40,007 No, potem smo zajebani, ker imamo Rowana in potrebujemo Noro. 510 00:31:40,160 --> 00:31:42,242 Kaj moramo storiti je identificirati sprožilec. 511 00:31:42,400 --> 00:31:46,246 Slika, zvok, spomin ki preklopi njeno stikalo. 512 00:31:48,840 --> 00:31:52,401 seveda To je on. 513 00:31:56,040 --> 00:31:58,805 Bili ste v njenem stanovanju. Ti si na njenih fotografijah. 514 00:31:58,960 --> 00:32:00,564 kaj si, nekakšen vodnik? 515 00:32:01,320 --> 00:32:03,129 jaz sem nihče. 516 00:32:03,320 --> 00:32:04,401 [MARCUS GRUNTS] 517 00:32:08,320 --> 00:32:11,005 - Ona vodi vse. - S tvojo pomočjo. 518 00:32:11,320 --> 00:32:12,890 Manipuliraš z njo. 519 00:32:13,040 --> 00:32:15,247 Gledaš življenje v zaporu. 520 00:32:15,400 --> 00:32:18,529 Sodelovati in morda lahko se dogovorimo. 521 00:32:21,040 --> 00:32:23,520 Povej mi o njenem sprožilcu. 522 00:32:26,520 --> 00:32:27,681 [Žvenketanje] 523 00:32:28,240 --> 00:32:29,480 LIZ: veš... 524 00:32:30,800 --> 00:32:32,165 ... mislim, da si imel prav. 525 00:32:33,040 --> 00:32:35,884 Mislim, da je Nora preživela tisti incident v Mosulu. 526 00:32:36,400 --> 00:32:41,201 Mislim, da je pobegnila, prišel domov in ubil Rowana. 527 00:32:42,480 --> 00:32:44,323 [PREDVAJANJE STARE POP PESMI PREKO ZVOČNIKOV] 528 00:32:45,160 --> 00:32:46,650 To je nemogoče. 529 00:32:46,800 --> 00:32:50,646 Nora je ubila Rowana ker ji je zavidala. 530 00:32:50,840 --> 00:32:52,171 Želela je postati ona. 531 00:32:52,360 --> 00:32:56,410 Želela je biti dobra sestra sestra, ki je stric ni zlorabljal. 532 00:32:56,560 --> 00:32:57,766 MLINI: lažeš 533 00:32:57,920 --> 00:33:00,207 Nihče ni umoril Rowana. Jaz sem Rowan. 534 00:33:00,360 --> 00:33:02,283 Ne. Rowan je mrtev. 535 00:33:02,440 --> 00:33:04,568 Umoril si svojo sestro, kajne, Nora? 536 00:33:04,720 --> 00:33:07,200 To je povzročilo razhod, travma in krivda. 537 00:33:07,360 --> 00:33:09,601 Ne. Jaz... Jaz sem Rowan Mills. 538 00:33:10,120 --> 00:33:14,887 ♪ Mi trije, nismo množica ♪ 539 00:33:16,520 --> 00:33:20,491 ♪ Sploh nismo družba ♪ 540 00:33:20,680 --> 00:33:22,887 Tisto noč se je igralo, kajne? 541 00:33:23,080 --> 00:33:29,611 ♪ Moj odmev, moja senca in jaz ♪ 542 00:33:29,760 --> 00:33:33,765 Ali se spomniš kako se je počutil tisto noč? 543 00:33:35,320 --> 00:33:37,766 Ali se spomniš kaj si čutila, Nora... 544 00:33:37,920 --> 00:33:40,321 ...ko si ubil svojo sestro? 545 00:33:47,160 --> 00:33:49,367 Konec je, Nora. 546 00:33:49,600 --> 00:33:51,011 Marcus je sklenil dogovor. 547 00:33:52,640 --> 00:33:55,723 Povej mi, kam si vzel Naomi Hyland. 548 00:33:59,360 --> 00:34:02,762 LIZ: Prišla sva prepozno. RAYMOND: Opišite prizor. 549 00:34:03,240 --> 00:34:06,244 Krvavo je. 550 00:34:06,440 --> 00:34:09,011 možje lorda Baltimora, vsi so mrtvi. 551 00:34:09,480 --> 00:34:12,006 - Vsi razen enega, mislim, da ne ... - Naj govorim z njim. 552 00:34:12,160 --> 00:34:14,128 - Kaj? Zakaj? - Ker ni preživel. 553 00:34:14,320 --> 00:34:18,006 Ostal je živ, da bi oddal sporočilo, in ne bo tebi, zame je. 554 00:34:18,200 --> 00:34:20,521 Čakaj, čakaj, čakaj. 555 00:34:22,960 --> 00:34:26,760 Človek z eno roko, kaj ti je naročil? 556 00:34:26,960 --> 00:34:29,930 Bluejay, na Benning Road. 557 00:34:30,120 --> 00:34:32,088 Številka 604. 558 00:34:32,640 --> 00:34:34,369 [VRATA SE ODPREJO] 559 00:34:42,920 --> 00:34:44,410 [NAOMI ODČIŠČA GRLO] 560 00:34:44,600 --> 00:34:47,763 Če ga iščete, Ne morem ti pomagati. 561 00:34:51,240 --> 00:34:53,811 Moraš me poslušati. Reddington, nisem... 562 00:34:53,960 --> 00:34:56,008 Nisem ga videl 20 let. 563 00:34:57,880 --> 00:34:58,927 [BERLIN SE SMEJI] 564 00:34:59,920 --> 00:35:02,605 Potrebujem, da se uležeš. 565 00:35:02,760 --> 00:35:05,525 Ne, prosim. Prosim, rotim te. 566 00:35:05,680 --> 00:35:08,445 - Ne morem ti pomagati. - Nočem tvoje pomoči! 567 00:35:24,520 --> 00:35:25,681 Hm. 568 00:35:31,320 --> 00:35:33,482 Lepo je. 569 00:35:35,920 --> 00:35:37,968 Bodi pri miru. 570 00:35:43,760 --> 00:35:45,091 [KLIKNI KAMERE] 571 00:35:52,400 --> 00:35:54,767 Moral bi me najprej pustiti noter. 572 00:36:13,520 --> 00:36:15,363 [♪♪♪] 573 00:36:18,920 --> 00:36:22,003 [LJUDJE KLEPETAJO] 574 00:36:25,520 --> 00:36:28,285 [ŽENSKA KRIČA V TUJEM JEZIKU] 575 00:36:52,000 --> 00:36:55,129 [♪♪♪] 576 00:37:29,720 --> 00:37:32,644 Govoril sem z Reddingtonom. Ni je mogel najti. 577 00:37:32,800 --> 00:37:34,370 Zmaga je zmaga. 578 00:37:34,560 --> 00:37:38,042 Lord Baltimore je z ulice. Sem prav slišal? 579 00:37:38,480 --> 00:37:41,006 Je bil Reddington pridržan s strani nekega, uh, agenta Mossada? 580 00:37:41,160 --> 00:37:44,369 LIZ: Ja. Očitno, Martin se je moral pogajati o njegovi izpustitvi. 581 00:37:44,520 --> 00:37:48,445 No, vsak agent, ki lahko izsledi Reddington, častim jih s pivom. 582 00:37:48,600 --> 00:37:51,524 čestitke Slišal sem, da so te ujeli človek, ki si ga zasledoval. 583 00:37:51,680 --> 00:37:56,811 Mislil sem, da bi zdaj lahko šli čez nekaj stvari, mogoče pregledati. 584 00:37:58,000 --> 00:37:59,411 Agent Ressler. 585 00:38:05,240 --> 00:38:07,607 Priporočam vas za suspenzijo. 586 00:38:07,800 --> 00:38:11,600 Nočem biti tepec, ampak sem nisem prepričan, kaj misliš, da boš popravil. 587 00:38:11,760 --> 00:38:14,969 - Ja, tudi jaz nisem prepričan, dokler se ne pogovoriva. - O čem? 588 00:38:15,120 --> 00:38:18,249 Tisti agenti, ki so umrli danes? O tem, da smo izgubili žensko ... 589 00:38:18,440 --> 00:38:21,967 ... ki bi jih morali zaščititi? Kako se počutim glede tega? 590 00:38:22,120 --> 00:38:24,361 Počutim se kot sranje. 591 00:38:24,840 --> 00:38:27,571 Ampak vem, kako dobro delamo tukaj, zakaj je pomembno. 592 00:38:27,720 --> 00:38:30,963 Ali me skrbi, da nekoč ne bo dovolj? 593 00:38:31,160 --> 00:38:32,571 ja 594 00:38:34,200 --> 00:38:36,965 In ko pride ta dan, ti boš prvi izvedel. 595 00:38:49,000 --> 00:38:51,970 Elizabeth, sodnik je to podpisal. 596 00:38:52,120 --> 00:38:55,681 Morda v malo tolažbe, vendar je odobril vašo vlogo za razveljavitev. 597 00:38:55,840 --> 00:38:58,127 Do okrožja Columbia je zaskrbljen ... 598 00:38:58,280 --> 00:39:01,124 ... nikoli nisi bil poročen Thomasu Keenu. 599 00:39:02,760 --> 00:39:06,606 To ni moja stvar, vendar sem opazil, da obdržiš njegovo ime. 600 00:39:07,080 --> 00:39:09,321 moj mož... 601 00:39:09,520 --> 00:39:12,444 ♪ Naredi pravo stvar Naredi pravo stvar ♪ 602 00:39:12,600 --> 00:39:17,083 ... je bil slepar, ponaredek. 603 00:39:17,680 --> 00:39:19,489 Keen nikoli ni bilo njegovo ime. 604 00:39:20,080 --> 00:39:21,605 Kaj zdaj? 605 00:39:21,800 --> 00:39:25,407 ♪ Ali ne veš Niste edini, ki trpi ♪ 606 00:39:25,560 --> 00:39:29,087 ♪ Spet te vidim pokonci Potepam tako pridno ♪ 607 00:39:29,280 --> 00:39:33,001 ♪ Prečkanje T-jev Kot da ne bi bilo nepomembno ♪ 608 00:39:33,200 --> 00:39:37,285 ♪ Pravijo formalnost To so res mislili ♪ 609 00:39:37,520 --> 00:39:40,922 ♪ Lahko so sprehod Lahko bi bili, lahko bi bili pločnik ♪ 610 00:39:41,080 --> 00:39:44,880 ♪ Naredi pravo stvar Naredi pravo stvar ♪ 611 00:39:45,120 --> 00:39:48,761 ♪ Počni to ves čas Počni to ves čas ♪ 612 00:39:48,920 --> 00:39:52,527 ♪ Imej prav Ne zameri jim ♪ 613 00:39:53,000 --> 00:39:56,686 ♪ Ali ne veš Niste edini, ki trpi ♪ 614 00:39:56,840 --> 00:40:00,322 ♪ Torej, čemu nasprotuješ? Vse neiskreno ♪ 615 00:40:00,480 --> 00:40:04,246 ♪ Pomahajo te zraven In reči, da je za nas vedno prostor ♪ 616 00:40:04,400 --> 00:40:08,121 ♪ Vendar vemo bolje od tega Da jih jemljem resno ♪ 617 00:40:08,280 --> 00:40:12,251 ♪ Vseeno ne dovolite, da vas zagrenijo V procesu ♪ 618 00:40:12,400 --> 00:40:16,724 ♪ In ko se prižge luč Tako bi moralo biti ♪ 619 00:40:16,880 --> 00:40:20,362 ♪ Vse bomo uredili Sčasoma bodo prišli na vrsto ♪ 620 00:40:20,600 --> 00:40:24,889 Hej, zakaj se vsi smejite? 621 00:40:25,680 --> 00:40:27,728 Ugani, koga ni več začasni direktor. 622 00:40:27,880 --> 00:40:29,291 Kaj? Martin, ga ni več? 623 00:40:30,120 --> 00:40:32,122 No, komu zdaj odgovarjamo? 624 00:40:32,320 --> 00:40:34,049 COOPER: To bi bil jaz. 625 00:40:34,280 --> 00:40:38,683 ♪ Pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven, pojdi ven zdaj ♪ 626 00:40:39,560 --> 00:40:41,369 Kaj čakate, agent Keen? 627 00:40:41,520 --> 00:40:44,046 Povej mi, kje smo z Berlinom. 628 00:40:44,240 --> 00:40:47,562 [APLAVZ] 629 00:40:48,240 --> 00:40:49,730 ♪ Počni to ves čas ♪ 630 00:40:49,920 --> 00:40:53,049 ♪ Ali ne veš Niste edini, ki trpi ♪ 631 00:40:53,200 --> 00:40:56,170 To je ostalo na recepciji za gospoda Hirschfelda. 632 00:41:01,080 --> 00:41:02,889 DEMBE: Raymond. 633 00:41:06,280 --> 00:41:08,044 Hočeš, da odprem? 634 00:41:08,640 --> 00:41:10,563 RAYMOND: Ne, razumem. 635 00:41:21,720 --> 00:41:23,210 [KLICANJE TELEFONA] 636 00:41:23,400 --> 00:41:25,368 [ZVONJENJE LINIJE] 637 00:41:26,200 --> 00:41:29,682 BERLIN: Gospod Reddington, predvidevam. 638 00:41:30,520 --> 00:41:35,447 - Kje je? - Oh, tu in tam, zunaj in okoli. 639 00:41:35,600 --> 00:41:36,931 Poznaš ženske. 640 00:41:38,480 --> 00:41:41,484 Lahko si samo predstavljam, kako drago gotovo jo pogrešaš... 641 00:41:41,680 --> 00:41:44,047 ...po vseh teh letih, kaj? 642 00:41:44,200 --> 00:41:47,966 Zato sem ti naredil nekaj malega da se je spomnim po. 643 00:41:48,120 --> 00:41:52,091 vidiš, Tvoji ženi bom naredil... 644 00:41:52,280 --> 00:41:53,770 ...kaj si naredil moji hčerki. 645 00:41:54,480 --> 00:41:57,086 Poslal ti jo bom nazaj ... 646 00:41:57,760 --> 00:42:00,411 ...kos za kosom... 647 00:42:00,960 --> 00:42:02,769 ...po kosih. 648 00:42:03,480 --> 00:42:06,962 [♪♪♪] 649 00:42:18,880 --> 00:42:22,123 [♪♪♪]